Buch übersetzen lassen: prüffertig statt Rohfassung
Laden Sie das vollständige Manuskript hoch und erhalten Sie ein Übersetzungspaket per E-Mail: editierbares Markdown und TXT, eine zweisprachige Prüfdatei und einen Qualitätsbericht auf Dokumentebene. Das Buch wird als ein einziges Dokument verarbeitet, von der ersten bis zur letzten Seite, damit der Kontext nicht an jeder Kapitelgrenze abreißt. Die Rechte am Text müssen geklärt sein – die wichtigsten Hinweise dazu stehen weiter unten auf dieser Seite.
Gemacht für ganze Bücher, nicht für eingefügte Kapitel
Worauf es ankommt, wenn ein vollständiges Manuskript in eine andere Sprache wechselt.
Das Buch als ein Dokument
Kapitel, Zwischentitel und Absätze bleiben in ihrer Lesereihenfolge, und der Kontext wandert über die gesamte Datei mit, statt bei jedem neuen Kapitel wieder bei null zu beginnen. Bei Sachbüchern, die auf frühere Kapitel verweisen, fällt das stärker ins Gewicht als bei einem Roman mit geradliniger Handlung.
Namen und Begriffe einmal festlegen
Figurennamen, Ortsnamen und wiederkehrende Fachbegriffe tragen Sie vorab ein. Sie werden im ganzen Buch gleich behandelt, auch wenn eine Figur erst im zwanzigsten Kapitel wieder auftaucht.
Zweisprachige Prüfdatei
Quelltext und Übersetzung stehen Absatz für Absatz nebeneinander. So prüfen Sie jede Passage selbst, bevor der Text in Lektorat, Korrektorat oder Freigabe geht.
Qualitätsbericht auf Dokumentebene
Ein automatisierter Bericht markiert Auslassungen, abweichende Terminologie, veränderte Zahlen und Strukturbrüche. Er ersetzt keine Redaktion, zeigt Ihnen aber, wo Sie zuerst hinsehen sollten.
Sprachrichtung nach Bedarf
Vom Englischen ins Deutsche, vom Deutschen ins Englische oder in eine andere Zielsprache: Quell- und Zielsprache legen Sie beim Anlegen der Aufgabe fest, samt Stil- und Regionalhinweisen.
Lieferung per E-Mail, ohne Warten
Bücher laufen im Hintergrund. Sie senden die Aufgabe ab, schließen den Tab und bekommen eine E-Mail, sobald das Paket zum Herunterladen bereitliegt.
So läuft eine Buchübersetzung ab
Vom Manuskript zum prüffertigen Paket in vier Schritten.
Buch hochladen
TXT, Markdown, PDF bis 50 MB, EPUB oder eingefügter Text. Quellsprache bestätigen, Zielsprache wählen.
Namen und Terminologie hinterlegen
Eine kurze Liste mit Figurennamen, Orten und Begriffen, die unverändert bleiben oder immer gleich übersetzt werden sollen.
Schätzung prüfen und starten
Die Credit-Schätzung erscheint vor dem Absenden. Die Verarbeitung läuft asynchron im Hintergrund.
Paket empfangen und prüfen
Per E-Mail kommen der editierbare Zieltext, die zweisprachige Prüfdatei und der Qualitätsbericht.
Buch übersetzen lassen – häufige Fragen
Klare Antworten zu Kosten, Rechten, Formaten und zur Frage, was das Ergebnis leisten kann.
Bereit für das ganze Buch?
Sehen Sie die Credit-Schätzung, bevor Sie sich festlegen. Geliefert werden Markdown, TXT, zweisprachige Prüfdatei und Qualitätsbericht – per E-Mail, sobald das Paket fertig ist.