Question 1

Qu'est-ce que la traduction de documents techniques ?

Accepted Answer

La traduction technique convertit manuels, spécifications, références API et documents de procédés d'une langue à l'autre en préservant terminologie, chiffres, liens et structure. Contrairement au texte marketing, un document technique échoue dès qu'un terme dérive : la cohérence et la relecture comptent plus que le style.

Question 2

Comment traduire un document technique ?

Accepted Answer

Préparez le fichier source et un court glossaire des termes clés. Importez le document dans GoodTrans, choisissez la paire de langues, vérifiez l'estimation puis soumettez. Le dossier terminé — fichiers modifiables et rapport qualité — arrive par email.

Question 3

Combien coûte la traduction d'un document technique ?

Accepted Answer

Le coût dépend de la longueur et de la paire de langues. Les agences professionnelles demandent couramment 1 000 USD ou plus par 10 000 mots pour des documents techniques. GoodTrans facture en crédits par tâche et affiche une estimation avant la soumission — voir la page des tarifs.

Question 4

L'IA peut-elle traduire des documents techniques ?

Accepted Answer

L'IA produit de bons brouillons techniques longs lorsqu'elle dispose du contexte du document, d'un glossaire et de contrôles automatiques des chiffres, liens et structure. Le rapport qualité indique ce qu'il faut vérifier. Pour les documents à enjeux élevés, une relecture humaine doit faire la passe finale — les fichiers de relecture existent pour cela.

Question 5

Que faut-il regarder dans un logiciel de traduction de documents ?

Accepted Answer

Comparez quatre points : la prise en charge de fichiers entiers plutôt que des fragments collés, la cohérence terminologique entre les sections, la vérification des chiffres et des liens, et la livraison de fichiers modifiables réellement exploitables. Un outil solide sur ces quatre points servira bien mieux le contenu technique qu’une simple fenêtre de discussion.

Question 6

Combien de temps faut-il pour traduire un document technique ?

Accepted Answer

Cela dépend de la longueur du document. Les fichiers courts sont livrés rapidement ; les longs manuels sont traités de manière asynchrone — vous soumettez, fermez l’onglet et recevez un email dès que le dossier est prêt. Aucun écran d’attente à surveiller.

Question 7

Puis-je imposer la traduction d’un terme technique ?

Accepted Answer

Oui. Ajoutez des notes Source -> Target ou importez un glossaire avant de démarrer la tâche.

Question 8

GoodTrans inclut-il des consignes de relecture ?

Accepted Answer

Oui. Les tâches terminées incluent un rapport qualité pour vérifier terminologie, structure, liens, chiffres et problèmes possibles.

Traduction technique conçue pour la relecture

Conçu pour les documents techniques

Correspondance terminologique

QA des chiffres et liens

Revue qualité

Adapté aux vrais fichiers techniques

Traitement asynchrone des longs documents

Livraison modifiable, pas une mise en page verrouillée

Comment fonctionne la traduction de documents techniques

Importez le document

Ajoutez la terminologie

Vérifiez le devis et soumettez

Recevez et relisez

FAQ sur la traduction technique

Traduisez des documents techniques