Traduire un livre en anglais, avec un dossier prêt à relire
Importez le manuscrit complet et recevez un dossier de traduction par e-mail : Markdown et TXT modifiables, fichier de relecture bilingue et rapport qualité au niveau du document. Le livre est traité comme un seul document, de la première à la dernière page, pour que le contexte ne se brise pas à chaque changement de chapitre. Vos droits sur le texte doivent être en règle — les repères essentiels figurent plus bas sur cette page.
Conçu pour un livre entier, pas pour un extrait collé
Ce qui compte quand un manuscrit complet change de langue.
Le livre traité comme un document unique
Chapitres, intertitres et paragraphes restent dans l'ordre de lecture, et le contexte circule d'un bout à l'autre du fichier au lieu de repartir de zéro à chaque nouveau chapitre.
Noms et termes fixés une fois pour toutes
Personnages, lieux et termes récurrents sont saisis avant le lancement. Ils gardent le même traitement dans tout le livre, même quand un personnage ne réapparaît qu'au vingtième chapitre.
Fichier de relecture bilingue
Le texte source et sa traduction sont alignés paragraphe par paragraphe. Vous vérifiez chaque passage vous-même avant d'envoyer le texte en édition, en correction ou en validation.
Rapport qualité au niveau du document
Un rapport automatisé signale les omissions, les dérives terminologiques, les chiffres modifiés et les ruptures de structure. Il ne remplace pas un éditeur, mais il indique où regarder en premier.
Sens de traduction au choix
De l'anglais vers le français, du français vers l'anglais ou vers une autre langue cible : les langues source et cible se choisissent à la création de la tâche, avec les préférences de style et de variante régionale.
Livraison par e-mail, sans attente
Les livres tournent en arrière-plan. Vous envoyez la tâche, vous fermez l'onglet et vous recevez un e-mail dès que le dossier est prêt à être téléchargé.
Comment se déroule la traduction d'un livre
Du manuscrit au dossier prêt à relire, en quatre étapes.
Importez le livre
TXT, Markdown, PDF jusqu'à 50 Mo, EPUB ou texte collé. Confirmez la langue source et choisissez la langue cible.
Fixez les noms et la terminologie
Une courte liste de personnages, de lieux et de termes qui doivent rester inchangés ou toujours se traduire de la même façon.
Vérifiez l'estimation et lancez
L'estimation en crédits s'affiche avant l'envoi. Le traitement s'exécute ensuite en arrière-plan.
Recevez et relisez le dossier
L'e-mail apporte le texte cible modifiable, le fichier de relecture bilingue et le rapport qualité.
Traduire un livre en anglais — questions fréquentes
Des réponses directes sur le coût, les droits, les formats et ce que le résultat peut réellement fournir.
Votre manuscrit est prêt ?
Voyez l'estimation en crédits avant de valider. Vous recevez le Markdown, le TXT, le fichier de relecture bilingue et le rapport qualité — par e-mail, dès que le dossier est terminé.