术语一致性，是普通可读翻译和专业文档翻译之间最明显的差别之一。
短文本通常可以接受表达上的灵活变化。长文档不行。产品名、法律概念、学术术语、功能标签或技术短语，可能在同一份文档里出现几十次。如果每次译法都不一样，即使句子本身流畅，读者也会降低信任。
GoodTrans 正是围绕这个问题设计的。任务开始前，你可以填写术语说明，也可以上传术语表。翻译过程中，GoodTrans 会优先应用命中的用户术语，并在交付时提供独立质量报告，方便你检查术语使用情况。
应该准备哪些术语
大多数文档并不需要复杂的企业术语系统。一个轻量术语表通常就够了：
- 原文术语
- 推荐译法
- 不应翻译的词
- 禁用译法
- 简短上下文或备注
哪怕只有 20 到 50 个关键术语，也能明显提升长文档翻译的一致性。
什么场景适合上传术语表
以下文档尤其适合使用术语表：
- 技术文档
- SaaS 产品页面
- 法律或政策文件
- 学术论文
- 品牌和营销材料
- 培训手册与内部知识库
如果某个词重复出现、具有领域含义、涉及品牌表达，或者很容易误译，就值得加入术语表。
保持交付结果可编辑
GoodTrans 当前聚焦 Markdown 和 TXT 交付，让译文可以方便地继续审阅、复制到常用写作工具，或用于后续发布。
质量报告会单独提供，不会混入正式译文。这样译文保持干净，同时你仍然可以看到必要的质量线索。
