GoodTrans ブログ
GoodTrans ブログ
AIでプロ向け文書を準備、翻訳、レビューするためのガイド。
AI Document Translation vs Human Translation: Speed, Cost, Quality, And Global Coverage
A practical look at when GoodTrans can be faster and more cost-effective than traditional human-only translation workflows, while still keeping human review where it matters.
Translating a Chinese Government News Release into French: A GoodTrans Case Study
How GoodTrans handled terminology, register, and political phrasing in a Chinese-to-French news translation test.
Can AI Translate Lao She's Longing for Beiping? A Three-Version Review
A transparent GoodTrans case study comparing an AI translation of Lao She's Longing for Beiping with a well-known human translation.
GoodTrans vs. a Classic Translation: Re-reading Mao Dun's In Praise of the White Poplar
A transparent comparison of GoodTrans and Zhang Peiji's English translation of Mao Dun's In Praise of the White Poplar.
AI Translation vs Machine Translation For Professional Documents
Why long documents need context, terminology, review, and editable delivery instead of a one-shot translation box.
Why Asynchronous Document Translation Works Better For Long Files
Long professional translations should run in the background and arrive by email with editable files and a quality report.
Best EPUB Translator for Long Books: What to Compare
Compare EPUB translation tools by long-book support, chapter structure, terminology control, review files, and delivery workflow.
How GoodTrans Turns Documents Into Translation Packages
A closer look at GoodTrans delivery files, bilingual review, quality reports, pricing credits, and why we prefer hands-on testing over decorative testimonials.
How Much Does Translation Cost? A Practical Breakdown
What translation actually costs by provider type and document type — from free tools to agency quotes — and how to get a real number before you commit.
How to Translate a Book Without Losing Voice, Meaning, or Formatting
Learn how to translate a book with AI while preserving voice, structure, terminology, and reviewability.
How to Translate an EPUB Book Without Losing Chapter Structure
A practical workflow for translating an EPUB book while preserving chapters, terminology, voice, and reviewability.
How To Use GoodTrans: Beginner Guide And Advanced Translation Features
Learn how to submit your first GoodTrans task, use advanced translation settings, add terminology guidance, and review the delivered quality report.
Is It Legal to Translate a Book? What the Rules Actually Say
Whether translating a book is legal depends on who owns the copyright and what you do with the result. A plain-language breakdown by scenario.
Legal Document AI Translation Needs Precision, Not Just Fluency
How to use AI translation carefully for contracts, policies, terms, and legal review drafts.
Literary Translation With AI Needs Style Guidance And Human Taste
How GoodTrans approaches literary and poetic translation without turning the output into generic fluent prose.
PDF To Markdown Translation Workflow For Editable Results
Why GoodTrans focuses on extracting document text and delivering editable Markdown instead of recreating perfect PDF layout.
Technical Document Translation Starts With A Good Glossary
How terminology notes improve AI translation for manuals, API docs, SaaS guides, and product documentation.
Translation Cost per Word: What Rates Actually Reflect
What per-word translation rates actually pay for, how agencies quote, and how per-task AI pricing compares — with real numbers before you commit.
GoodTrans Credits Explained For Document Translation
How GoodTrans counts credits, why there is a minimum task charge, and how trial credits help you test the workflow.
What An Automated MQM Translation Report Should Show
A practical guide to AI translation quality audit reports for terminology, omissions, structure, numbers, links, and professional review.
What 530,000 Units of AI Translation Actually Produced
131 real documents, 532,552 units, eight language pairs — including the 24% that scored below 70 and the 57 that failed. What an AI translation pipeline looks like when you publish its real numbers.
Subtitles, Scanned PDFs, Certified Files: Which Translation Service Do You Need?
Subtitles, scanned PDFs, layout-perfect files, certified translations: what each job actually requires, who does it well, and when a document AI service fits.
AI Tools Are Powerful. Why Do We Still Need GoodTrans?
General AI tools can translate, but professional document translation needs consistency, review, delivery, and a usable audit trail.
Why Terminology Consistency Matters In AI Translation
A practical guide to preparing terminology for professional AI document translation.